1
00:00:06,316 --> 00:00:10,286
♪♪

2
00:00:10,389 --> 00:00:22,263
♪♪

3
00:00:22,367 --> 00:00:24,369
[El hombre exhala]

4
00:00:24,472 --> 00:00:27,510
[Jadeos]

5
00:00:27,613 --> 00:00:30,547
[pitido]

6
00:00:30,651 --> 00:00:33,447
♪♪

7
00:00:33,550 --> 00:00:35,414
¡Ah!

8
00:00:35,518 --> 00:00:41,144
♪♪

9
00:00:41,248 --> 00:00:42,801
[Las bisagras de la puerta crujen]

10
00:00:42,904 --> 00:00:53,501
♪♪

11
00:00:53,605 --> 00:01:04,133
♪♪

12
00:01:04,236 --> 00:01:07,032
[Las bisagras de la puerta crujen]

13
00:01:07,136 --> 00:01:12,037
♪♪

14
00:01:12,141 --> 00:01:14,660
[Las bisagras de la puerta crujen]

15
00:01:14,764 --> 00:01:17,284
[Zumbido de electricidad]

16
00:01:17,387 --> 00:01:21,426
♪♪

17
00:01:24,981 --> 00:01:28,191
♪♪

18
00:01:28,295 --> 00:01:30,573
[Chistes]

19
00:01:30,676 --> 00:01:33,817
[Arcadas, tos]

20
00:01:34,991 --> 00:01:38,615
[Náuseas, tos]

21
00:01:38,719 --> 00:01:40,721
[Arcadas]

22
00:01:40,824 --> 00:01:42,895
[Tose]

23
00:01:42,999 --> 00:01:44,794
[Escupe]

24
00:01:44,897 --> 00:01:53,423
♪♪

25
00:01:53,527 --> 00:02:02,191
♪♪

26
00:02:07,575 --> 00:02:10,578
[Sollozos]

27
00:02:10,682 --> 00:02:22,003
♪♪

28
00:02:22,107 --> 00:02:33,394
♪♪

29
00:02:33,498 --> 00:02:44,785
♪♪

30
00:02:44,888 --> 00:02:56,176
♪♪

31
00:02:56,279 --> 00:03:07,566
♪♪

32
00:03:07,670 --> 00:03:10,914
[Revoluciones del motor]

33
00:03:15,919 --> 00:03:18,059
[El motor se detiene,
clics del cinturón de seguridad]

34
00:03:18,163 --> 00:03:20,648
[Gaviotas llorando]

35
00:03:20,752 --> 00:03:22,719
[Chisporroteante]

36
00:03:23,996 --> 00:03:27,448
[La puerta se abre, las llaves suenan]

37
00:03:37,596 --> 00:03:39,667
[Ambos se ríen]

38
00:03:52,301 --> 00:03:54,751
[Ambos ríen]

39
00:04:00,792 --> 00:04:03,381
[Suena el teléfono celular]

40
00:04:04,002 --> 00:04:05,279
[Suspiros]

41
00:04:06,867 --> 00:04:08,282
[Risas]

42
00:04:08,386 --> 00:04:10,629
[Teclas del teléfono celular tocando]

43
00:04:44,456 --> 00:04:48,322
[Pasos alejándose]

44
00:05:00,196 --> 00:05:02,440
[El celular vibra]

45
00:05:08,342 --> 00:05:11,380
[Teclas tocando]

46
00:05:11,483 --> 00:05:13,658
[Suena el teléfono celular]

47
00:05:13,761 --> 00:05:16,074
[Tiro del inodoro]

48
00:05:16,177 --> 00:05:17,903
[La puerta se cierra,
pasos acercándose]

49
00:05:23,909 --> 00:05:25,635
[Risas]

50
00:05:27,913 --> 00:05:29,950
[Risas]

51
00:06:13,303 --> 00:06:15,098
grifo:
Así que drenamos el pozo equivocado.

52
00:06:15,202 --> 00:06:18,136
pero estamos cerca,
Puedo sentirlo.

53
00:06:18,239 --> 00:06:20,276
Washington envió estos
para ayudarnos.

54
00:06:20,380 --> 00:06:23,831
Estas son maquetas digitales
de fotos antiguas de Godwin

55
00:06:23,935 --> 00:06:26,075
para que podamos ver
cómo podría verse hoy.

56
00:06:27,973 --> 00:06:30,459
-Mierda. Podría ser cualquiera.
-Bueno, concéntrate en

57
00:06:30,562 --> 00:06:32,599
el área alrededor
los ojos y los ojos.

58
00:06:32,702 --> 00:06:35,256
son los mas dificiles
cambiar o alterar.

59
00:06:35,360 --> 00:06:39,295
Los hombres generalmente no usan maquillaje.
o depilarse las cejas.

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
Los viejos usan gafas.

61
00:06:41,297 --> 00:06:44,300
Concéntrate en los ojos,
no las gafas.

62
00:06:44,404 --> 00:06:46,785
Pero ¿y si él
lleva gafas de sol?

63
00:06:46,889 --> 00:06:49,650
¿Mmm?

64
00:06:49,754 --> 00:06:50,686
¿En realidad?

65
00:06:50,789 --> 00:06:52,791
[Escupe]

66
00:06:52,895 --> 00:06:55,207
[Suena el teléfono móvil]

67
00:06:55,311 --> 00:06:57,693
[Se aclara la garganta] Dagbladet
llamó el periódico.

68
00:06:57,796 --> 00:06:59,902
Sospechan que estamos
investigando un asesinato.

69
00:07:00,005 --> 00:07:01,973
Bueno. No... ni una palabra.

70
00:07:02,076 --> 00:07:04,976
Si Godwin se entera de que estamos aquí,
él correrá.

71
00:07:05,079 --> 00:07:06,080
Mantenlo tapado.

72
00:07:12,570 --> 00:07:15,711
Chicos, he estado analizando.
todo lo relevante

73
00:07:15,814 --> 00:07:18,852
expedientes de personas desaparecidas,
y lo he reducido

74
00:07:18,955 --> 00:07:21,544
a 12 casos que
encaja mejor con el perfil de Godwin.

75
00:07:21,648 --> 00:07:25,203
-¿Se adapta mejor cómo?
-Gusto para decirlo sin rodeos.

76
00:07:25,306 --> 00:07:27,136
Tipo y edad
y cualquier lugar similar.

77
00:07:27,239 --> 00:07:29,103
Cualquier lugar que esté cerca
a una vía principal.

78
00:07:29,207 --> 00:07:30,898
Fácil acceso, fácil salida.

79
00:07:31,002 --> 00:07:32,624
El asesino de la carretera.

80
00:07:35,144 --> 00:07:38,147
Ellen Robekk.

81
00:07:38,250 --> 00:07:40,080
¿Qué tan seguro estás?

82
00:07:40,183 --> 00:07:43,980
Ella encaja en el perfil.
Lo lamento.

83
00:07:44,084 --> 00:07:52,782
♪♪

84
00:08:16,496 --> 00:08:20,983
Entonces tenemos posiblemente 12 víctimas.
durante un período de 20 años, ¿verdad?

85
00:08:21,086 --> 00:08:24,538
Si, dado que trabaja.
dentro aproximadamente

86
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
el mismo perímetro
que hizo en los EE.UU.,

87
00:08:27,023 --> 00:08:28,162
que son cinco horas conduciendo,

88
00:08:28,266 --> 00:08:29,923
dar o recibir,
alrededor de un punto focal,

89
00:08:30,026 --> 00:08:32,822
que creemos que está aquí.

90
00:08:32,926 --> 00:08:36,377
¿Crees que vive?
aquí en Larvik?

91
00:08:36,481 --> 00:08:38,587
Probablemente.
O trabaja aquí.

92
00:08:38,690 --> 00:08:41,417
¿Y su... ritmo?

93
00:08:41,521 --> 00:08:43,902
-Patrón.
-Sí, patrón.

94
00:08:44,006 --> 00:08:46,387
Estadísticamente, él, eh...
él anhela una nueva víctima

95
00:08:46,491 --> 00:08:47,803
cada año y medio.

96
00:08:47,906 --> 00:08:49,459
¿Y el último fue?

97
00:08:52,635 --> 00:08:54,913
Hace casi dos años.

98
00:08:55,017 --> 00:08:58,641
♪♪

99
00:08:58,745 --> 00:09:02,058
[Zumbido]

100
00:09:02,162 --> 00:09:11,792
♪♪

101
00:09:11,896 --> 00:09:21,595
♪♪

102
00:09:21,699 --> 00:09:24,322
[La cerradura suena]

103
00:09:26,911 --> 00:09:38,854
♪♪

104
00:09:38,957 --> 00:09:42,340
[Sirenas aullando]

105
00:09:42,443 --> 00:09:43,617
[La puerta se cierra]

106
00:09:43,721 --> 00:09:45,688
[Suspiros]

107
00:09:45,792 --> 00:09:57,424
♪♪

108
00:09:57,527 --> 00:10:09,194
♪♪

109
00:10:09,298 --> 00:10:11,369
[El motor arranca]

110
00:10:11,472 --> 00:10:21,034
♪♪

111
00:10:21,137 --> 00:10:30,664
♪♪

112
00:10:30,768 --> 00:10:40,432
♪♪

113
00:11:00,349 --> 00:11:07,943
♪♪

114
00:11:08,046 --> 00:11:15,847
♪♪

115
00:12:13,594 --> 00:12:14,872
[La puerta se abre]

116
00:12:16,321 --> 00:12:18,013
[Pasos alejándose]

117
00:12:18,116 --> 00:12:23,881
[Toque de campanas]

118
00:12:23,984 --> 00:12:26,435
[Tocando el órgano]

119
00:12:26,538 --> 00:12:35,720
♪♪

120
00:12:35,824 --> 00:12:45,005
♪♪

121
00:12:45,109 --> 00:12:46,973
[Clics del obturador de la cámara]

122
00:12:47,076 --> 00:12:53,082
♪♪

123
00:13:41,303 --> 00:13:51,071
♪♪

124
00:13:51,175 --> 00:13:54,350
[El motor arranca,
clics del obturador de la cámara]

125
00:13:54,454 --> 00:13:57,181
♪♪

126
00:13:57,284 --> 00:14:00,598
[Teléfono celular vibrando]

127
00:14:00,701 --> 00:14:04,498
♪♪

128
00:14:04,602 --> 00:14:07,053
[La vibración continúa]

129
00:14:07,156 --> 00:14:08,468
[Suena el teléfono celular]

130
00:14:19,720 --> 00:14:23,069
♪♪

131
00:14:23,172 --> 00:14:24,794
[La puerta se abre]

132
00:14:24,898 --> 00:14:29,799
♪♪

133
00:15:43,873 --> 00:15:50,639
♪♪

134
00:15:50,742 --> 00:15:51,778
detective.

135
00:15:51,881 --> 00:15:54,263
El caso Ellen Robekk

136
00:15:54,367 --> 00:15:56,127
algo me desconcierta
al respecto.

137
00:15:56,231 --> 00:15:57,473
¿Sí?

138
00:15:57,577 --> 00:15:59,648
Su tío,
Tu colega, Frank.

139
00:15:59,751 --> 00:16:01,926
Mm-hmm. ¿Por qué no fue investigado?

140
00:16:02,030 --> 00:16:03,963
Ella era su sobrina.

141
00:16:04,066 --> 00:16:06,310
ella estaba a su cuidado
cuando ella desapareció.

142
00:16:06,413 --> 00:16:08,174
Y él fue la última persona
para verla viva.

143
00:16:08,277 --> 00:16:09,244
quiero decir,
eso en sí mismo es...

144
00:16:09,347 --> 00:16:11,660
¿Crees que Robekk?
Qué es Godwin?

145
00:16:11,763 --> 00:16:15,664
No. No, yo...
Estoy bastante seguro de que no lo es.

146
00:16:15,767 --> 00:16:17,286
Comprobé sus huellas.

147
00:16:17,390 --> 00:16:20,013
[Tren retumbando]

148
00:16:59,639 --> 00:17:03,056
[Niños gritando]

149
00:17:09,545 --> 00:17:12,583
[Teclas tocando]

150
00:17:16,069 --> 00:17:18,416
[Suena el teléfono celular]

151
00:17:37,953 --> 00:17:40,162
[Suspiros, risas]

152
00:18:12,160 --> 00:18:13,816
[Risas]

153
00:18:35,942 --> 00:18:37,495
[gruñidos]

154
00:18:37,599 --> 00:18:46,953
♪♪

155
00:18:47,056 --> 00:18:48,989
[El freno hace clic, el motor se para]

156
00:18:49,093 --> 00:18:51,647
[Zumbido del taladro]

157
00:19:40,455 --> 00:19:42,146
William: la policía sueca
estan pasando por

158
00:19:42,250 --> 00:19:44,631
todo lo relevante
Casos de niñas desaparecidas.

159
00:19:44,735 --> 00:19:46,012
Están enviando a alguien.

160
00:19:46,115 --> 00:19:48,359
Mientras tanto, necesitamos
localizar

161
00:19:48,463 --> 00:19:50,154
los pozos perdidos
en las fotos de Crabb.

162
00:19:50,258 --> 00:19:51,535
grifo: bien.

163
00:19:51,638 --> 00:19:52,846
John y Torunn,
tenemos que trabajar a nuestra manera

164
00:19:52,950 --> 00:19:54,020
a través de nuestra lista
de posibles sospechosos.

165
00:19:54,123 --> 00:19:55,746
Sí, lo comprobaré.

166
00:19:55,849 --> 00:20:03,892
♪♪

167
00:20:03,995 --> 00:20:11,900
♪♪

168
00:20:30,781 --> 00:20:33,922
[Gaviotas llorando]

169
00:20:50,663 --> 00:20:54,356
[Estiramiento de plástico]

170
00:21:15,722 --> 00:21:18,138
[Golpes de vidrio]

171
00:21:55,244 --> 00:22:05,876
♪♪

172
00:22:05,979 --> 00:22:16,576
♪♪

173
00:22:16,680 --> 00:22:27,311
♪♪

174
00:22:27,415 --> 00:22:29,900
[Teclas del teléfono celular tocando]

175
00:22:30,003 --> 00:22:37,079
♪♪

176
00:22:37,183 --> 00:22:43,845
♪♪

177
00:22:43,948 --> 00:22:45,433
[Gaviotas llorando]

178
00:22:45,536 --> 00:22:50,990
[Suena el teléfono móvil]

179
00:23:26,681 --> 00:23:28,579
[Suena el teléfono celular]

180
00:23:59,507 --> 00:24:02,924
[Suena el teléfono celular]

181
00:24:43,792 --> 00:24:47,693
♪♪

182
00:24:47,796 --> 00:24:51,938
[Charla ininteligible]

183
00:24:52,042 --> 00:24:54,285
[Suena el teléfono celular]

184
00:24:54,389 --> 00:25:03,467
♪♪

185
00:25:03,571 --> 00:25:12,856
♪♪

186
00:25:17,550 --> 00:25:19,000
[Clic del obturador de la cámara]

187
00:25:21,830 --> 00:25:23,867
[Clic del obturador de la cámara]

188
00:25:23,970 --> 00:25:28,492
♪♪

189
00:25:52,240 --> 00:25:55,001
[Teclas del teléfono celular tocando]

190
00:25:56,900 --> 00:26:02,181
[Línea sonando]

191
00:26:21,096 --> 00:26:22,581
¿Interesante?
Mmmm.

192
00:26:22,684 --> 00:26:26,205
Es un P30,
nuestro problema estándar.

193
00:26:26,308 --> 00:26:28,207
Gracias.
me gusta hacer

194
00:26:28,310 --> 00:26:31,693
algunas rondas cada semana,
mantente alerta.

195
00:26:31,797 --> 00:26:33,074
Usamos una Glock 17.

196
00:26:33,177 --> 00:26:35,835
Solía tener una Sig,
pero me gusta la Glock.

197
00:26:35,939 --> 00:26:39,080
Oh, no lo soy
eso en armas.

198
00:26:39,183 --> 00:26:41,289
Puede que no te gusten,
pero a veces los necesitas.

199
00:26:41,392 --> 00:26:43,015
[Suena el tono de llamada] Igual que los dentistas.

200
00:26:43,118 --> 00:26:44,257
[Risas]

201
00:26:44,361 --> 00:26:45,569
¿Sí?

202
00:26:51,230 --> 00:26:53,439
¿Qué, Elena? ¿Eso?

203
00:26:57,270 --> 00:26:58,996
¿Qué?

204
00:26:59,100 --> 00:27:01,274
Frank ha estado acechando a un viejo
Sospecho que está fuera de la cárcel.

205
00:27:01,378 --> 00:27:03,207
El debe haber ido
para presionar.

206
00:27:03,311 --> 00:27:05,002
Bueno, lo siento.
Tengo que lidiar con esto.

207
00:27:05,106 --> 00:27:07,039
Déjalo.

208
00:27:07,142 --> 00:27:08,454
¿Qué?

209
00:27:08,557 --> 00:27:11,422
Mejor que "asesinado
americano encontrado bajo

210
00:27:11,526 --> 00:27:13,908
un árbol de Navidad",
¿no crees?

211
00:27:14,011 --> 00:27:16,980
Cualquier cosa para ganarnos tiempo.

212
00:27:17,083 --> 00:27:18,671
Déjalo ejecutarlo.

213
00:27:18,775 --> 00:27:21,640
[Suena el teléfono móvil]

214
00:27:24,056 --> 00:27:25,609
[La puerta se cierra]

215
00:27:58,262 --> 00:28:04,406
♪♪

216
00:28:16,833 --> 00:28:19,283
♪♪

217
00:28:19,387 --> 00:28:20,871
[Suspiros]

218
00:29:19,619 --> 00:29:21,967
[El vehículo se acerca]

219
00:29:22,070 --> 00:29:31,873
♪♪

220
00:29:31,977 --> 00:29:34,669
[Respirando pesadamente]

221
00:29:34,773 --> 00:29:42,988
♪♪

222
00:29:43,091 --> 00:29:51,410
♪♪

223
00:29:51,513 --> 00:29:59,901
♪♪

224
00:30:03,284 --> 00:30:05,355
Vamos.

225
00:30:05,458 --> 00:30:08,530
era lo correcto
cosa que hacer.

226
00:30:08,634 --> 00:30:10,291
Sí, la vida de Frank.
y los problemas son personales para mí,

227
00:30:10,394 --> 00:30:11,844
pero también lo es Godwin para ti.

228
00:30:11,948 --> 00:30:13,570
[Clics del arma]

229
00:30:13,673 --> 00:30:16,055
Y tuve que tomar una decisión.
Ese es mi trabajo.

230
00:30:26,997 --> 00:30:30,483
Entonces, eh...

231
00:30:30,587 --> 00:30:33,038
¿Cómo llegó?
¿bajo tu piel?

232
00:30:43,151 --> 00:30:45,636
Lo dejé ir.

233
00:30:45,740 --> 00:30:50,296
Teníamos una pista sobre un coche.
un Buick marrón.

234
00:30:50,400 --> 00:30:51,919
Surgió el nombre de Godwin.

235
00:30:52,022 --> 00:30:53,472
Él, eh...

236
00:30:53,575 --> 00:30:56,716
el sabia
la primera víctima.

237
00:30:56,820 --> 00:30:59,858
Entonces lo atraje,
y lo puse en una silla.

238
00:30:59,961 --> 00:31:01,066
Yo solo...
Simplemente lo sabía.

239
00:31:01,169 --> 00:31:03,931
Sabía que era él.

240
00:31:04,034 --> 00:31:05,415
no tuve suficiente
para abrazarlo,

241
00:31:05,518 --> 00:31:08,728
y yo simplemente no tenía
el valor de romper las reglas.

242
00:31:08,832 --> 00:31:10,938
Entonces lo dejé ir.

243
00:31:11,041 --> 00:31:13,078
[Risas]

244
00:31:13,181 --> 00:31:15,908
Pensando que lo haría
tener una segunda oportunidad,

245
00:31:16,012 --> 00:31:20,188
ya sabes,
una vez que había construido mi caso.

246
00:31:20,292 --> 00:31:22,294
Dos días después,

247
00:31:22,397 --> 00:31:26,022
encontramos su ADN
en otra víctima.

248
00:31:26,125 --> 00:31:29,128
Ahora teníamos
la evidencia, pero...

249
00:31:29,232 --> 00:31:30,923
él se había ido y, um...
[Risas]

250
00:31:35,272 --> 00:31:36,895
...él vino aquí.

251
00:31:54,809 --> 00:31:56,328
[golpes de arma]

252
00:31:56,431 --> 00:31:59,469
[Olas rompiendo]

253
00:31:59,572 --> 00:32:01,022
[Gaviotas llorando]

254
00:32:01,126 --> 00:32:03,922
[Charla ininteligible, risas]

255
00:32:10,963 --> 00:32:13,448
[Los vasos tintinean]

256
00:32:56,629 --> 00:32:57,906
[Risas]

257
00:33:00,599 --> 00:33:05,121
[Suena el teléfono]

258
00:33:05,880 --> 00:33:08,193
Sean amables con el jefe, amigos.

259
00:33:08,296 --> 00:33:11,472
Algún idiota vandalizado
la estatua anoche.

260
00:33:15,407 --> 00:33:17,236
[Risas]

261
00:33:17,340 --> 00:33:19,859
Es... no es
una estatua mía.

262
00:33:19,963 --> 00:33:22,414
¿Pero estás relacionado?
¿Al explorador polar?

263
00:33:22,517 --> 00:33:24,002
Tomaré el número 9.

264
00:33:24,899 --> 00:33:27,177
-¿Benjamín Hammer?
-¿Podría haberlo hecho?

265
00:33:27,281 --> 00:33:30,042
un numero 4 por favor
Con... queso extra.

266
00:33:30,146 --> 00:33:32,596
Bien, el hecho de que estemos
trabajando en un caso de asesinato

267
00:33:32,700 --> 00:33:34,460
está a punto de golpear
la noticia en cualquier momento.

268
00:33:34,564 --> 00:33:36,221
El hecho de que Crabb
es americano,

269
00:33:36,324 --> 00:33:38,982
puede atraer más atención
de lo que estás acostumbrado.

270
00:33:39,086 --> 00:33:41,122
Sí. No somos aficionados.
Ya hemos tenido casos de asesinato antes.

271
00:33:41,226 --> 00:33:43,228
Oh, está bien, bueno,

272
00:33:43,331 --> 00:33:44,919
la liberación de
La identidad de Crabb,

273
00:33:45,023 --> 00:33:48,612
reduce nuestro marco de tiempo
considerablemente.

274
00:33:48,716 --> 00:33:51,098
Es imperativo que nuestra
La presencia aquí sigue siendo un secreto.

275
00:33:51,201 --> 00:33:53,445
Mmmm.

276
00:34:16,261 --> 00:34:23,371
♪♪

277
00:34:48,603 --> 00:34:49,742
[Se aclara la garganta]

278
00:34:49,846 --> 00:34:52,124
te ves como
necesitas animarte.

279
00:34:52,228 --> 00:34:55,438
Hola. Soy Juan.
Línea.

280
00:34:55,541 --> 00:34:58,406
¿Puedo?
Eh, sí.

281
00:34:59,166 --> 00:35:01,616
Por favor, no me digas eso
Esa fue una cita.

282
00:35:01,720 --> 00:35:03,515
[Risas]

283
00:35:03,618 --> 00:35:05,793
No fue una cita.

284
00:35:07,381 --> 00:35:08,865
Bien.

285
00:35:08,968 --> 00:35:11,178
[Suena el teléfono]

286
00:35:18,426 --> 00:35:19,910
[La puerta se abre]

287
00:35:29,920 --> 00:35:32,060
grifo: ¿qué es?
¿Qué tienes?

288
00:35:34,373 --> 00:35:36,513
uno de los pozos
en las fotos de Crabb

289
00:35:36,617 --> 00:35:40,068
es de la granja que Godwin's
de dónde emigraron sus antepasados.

290
00:35:40,172 --> 00:35:42,278
Deberíamos hablar con la familia.
que vive allí.

291
00:35:42,381 --> 00:35:46,247
Maggie, ¿estás lista para
Sumérgete, ¿verdad?

292
00:35:46,351 --> 00:35:47,800
Honestamente, Martillo,
Me gustaría simplemente tirar

293
00:35:47,904 --> 00:35:49,354
tu culo lamentable
abajo ese pozo.

294
00:35:49,457 --> 00:35:51,010
¿En realidad?
Sí, de verdad.

295
00:35:51,114 --> 00:35:53,427
Vaya, bueno, es una lástima.
Entonces tendré que estar aquí arriba.

296
00:35:53,530 --> 00:35:55,670
planificar con anticipación y asegurarse
que no la caguemos.

297
00:35:55,774 --> 00:35:59,087
Estamos así de cerca
en menos de una semana.

298
00:35:59,191 --> 00:36:02,090
cuantos años hizo
¿Te lleva a no encontrarlo?

299
00:36:08,269 --> 00:36:12,239
[La puerta se abre, se cierra]

300
00:36:18,348 --> 00:36:21,006
[Suspiros]

301
00:36:35,020 --> 00:36:36,918
[Suspiros]

302
00:37:33,354 --> 00:37:39,705
♪♪

303
00:37:39,809 --> 00:37:44,089
[La puerta se abre, se cierra]

304
00:37:44,192 --> 00:37:45,746
[Suspiros]

305
00:37:45,849 --> 00:37:48,542
[Zumbador]

306
00:37:56,101 --> 00:37:57,827
[pitido]

307
00:38:06,042 --> 00:38:08,078
[pitido]

308
00:38:10,840 --> 00:38:13,705
[El bebé llora]

309
00:38:14,637 --> 00:38:17,087
[La puerta se cierra]

310
00:38:21,299 --> 00:38:24,578
[Música sonando en la radio]

311
00:38:43,010 --> 00:38:45,115
[Perro ladrando]

312
00:38:53,917 --> 00:38:55,574
[Risas]

313
00:38:55,678 --> 00:38:57,783
[Perro ladrando]

314
00:39:02,961 --> 00:39:04,756
[El ladrido continúa]

315
00:39:17,355 --> 00:39:19,909
[Ambos se ríen]

316
00:39:36,477 --> 00:39:38,721
[Risas]

317
00:39:38,824 --> 00:39:44,036
♪♪

318
00:40:04,229 --> 00:40:07,301
[El caballo relincha]

319
00:40:57,178 --> 00:40:59,629
♪♪

320
00:41:46,331 --> 00:41:51,957
♪♪

321
00:42:11,770 --> 00:42:14,532
[Suena el teléfono celular]

322
00:42:23,575 --> 00:42:24,852
[Se burla]

323
00:42:24,956 --> 00:42:31,894
♪♪

324
00:42:31,997 --> 00:42:39,004
♪♪

325
00:42:39,108 --> 00:42:40,627
[Exhala profundamente]

326
00:42:40,730 --> 00:42:43,319
♪♪

327
00:42:43,422 --> 00:42:46,840
Lo abriremos,
¿verdad?

328
00:42:49,221 --> 00:42:50,671
[Gemidos]

329
00:42:50,775 --> 00:43:00,025
♪♪

330
00:43:00,129 --> 00:43:02,683
creo que
Veo el fondo.

331
00:43:02,787 --> 00:43:07,723
♪♪

332
00:43:07,826 --> 00:43:10,139
[Salpicadura]

333
00:43:10,242 --> 00:43:13,073
Hay algo
moviéndose hacia abajo.

334
00:43:13,176 --> 00:43:20,390
♪♪

335
00:43:20,494 --> 00:43:22,151
Tienes razón.

336
00:43:22,254 --> 00:43:32,437
♪♪

337
00:43:32,540 --> 00:43:42,792
♪♪

338
00:43:42,896 --> 00:43:53,078
♪♪

339
00:43:53,182 --> 00:44:03,399
♪♪

340
00:44:03,502 --> 00:44:13,789
♪♪


